Que vous soyez bilingue ou que vous appreniez une nouvelle langue, il est facile d’ajouter des dictionnaires supplémentaires à votre Mac.
Comment ajouter des langues supplémentaires à l’application Mac Dictionary ?
Que vous soyez bilingue ou que vous appreniez une nouvelle langue, il est facile d’ajouter des dictionnaires à votre Mac.

Si vous faites partie des 3,5 milliards de personnes qui parlent couramment plusieurs langues, vous voudrez sans doute ajouter plusieurs langues à l’application Dictionnaire de votre Mac. Même si vous ne parlez pas deux langues, l’ajout de dictionnaires supplémentaires est un excellent moyen de vous aider à apprendre.

Voici un guide pas à pas expliquant comment ajouter un nouveau dictionnaire à votre Mac.

 

Présentation de l’application Dictionnaire

L’application Dictionnaire est préinstallée sur tous les ordinateurs Mac. Il ne s’agit pas du dictionnaire que votre Mac utilise pour vérifier l’orthographe des mots dans les documents. Les applications telles que Microsoft Word disposent de leur propre dictionnaire. D’autres applications font appel à la fonction de vérification orthographique native de votre Mac plutôt qu’à l’application Dictionnaire.

L’application Dictionnaire sert donc de référence. Vous pouvez rechercher des mots, l’utiliser comme un thésaurus ou installer des glossaires de traduction pour vous aider à maîtriser ou à rester à l’aise dans plusieurs langues.

Pour accéder à l’application Dictionnaire, ouvrez le Finder et allez dans votre dossier Applications. Vous y trouverez l’application Dictionary dans la liste : double-cliquez dessus pour l’ouvrir.
Vous pouvez également utiliser l’application Dictionary sans l’ouvrir complètement. Mettez un mot en surbrillance n’importe où sur votre Mac, puis cliquez dessus avec la touche Contrôle. Sélectionnez l’option Consulter « [Mot] », et une fenêtre du dictionnaire apparaîtra au-dessus du mot.

Dans cette fenêtre, vous verrez les définitions du mot que vous avez sélectionné dans différents dictionnaires, ainsi que des entrées de thésaurus et des traductions, en fonction des dictionnaires et des documents de référence que vous avez activés dans l’application Dictionnaire.

Vous pouvez également cliquer sur les onglets situés en bas de la fenêtre du dictionnaire et rechercher rapidement un mot via Siri, Safari et d’autres options de référence que votre Mac pourrait vous suggérer. Vous pouvez également recevoir l’offre de consulter un mot dans le Mac App Store.

La fenêtre du dictionnaire se ferme lorsque vous cliquez n’importe où en dehors de celle-ci sur votre écran. Si vous souhaitez garder la définition d’un mot ouverte, vous pouvez cliquer sur l’option Ouvrir dans le dictionnaire dans le premier onglet. L’application Dictionnaire s’ouvrira immédiatement sur une entrée concernant ce mot.

 

Comment ajouter un nouveau dictionnaire à l’application Dictionnaire de macOS ?

Si vous avez acheté votre Mac aux États-Unis, l’application Dictionary précharge le New Oxford American Dictionary, le Oxford American Writer’s Thesaurus, l’Apple Dictionary et Wikipedia.

Pour vérifier si c’est le cas pour vous, ou pour voir ce qu’Apple vous a donné par défaut, ouvrez l’application Dictionnaire et sélectionnez l’onglet Tout, qui vous montrera quels dictionnaires sont déjà installés. Vous pouvez cliquer sur l’onglet individuel de chaque dictionnaire pour travailler avec ce dictionnaire en particulier.

Vous pouvez ajouter autant de dictionnaires supplémentaires que vous le souhaitez et télécharger facilement de nombreux dictionnaires de langues étrangères courantes directement depuis l’application elle-même. Selon l’endroit où vous vivez, vous pouvez avoir jusqu’à 30 dictionnaires qui ne sont pas activés par défaut.

Toutefois, si vous recherchez quelque chose de plus spécialisé, vous devrez peut-être télécharger et installer les fichiers nécessaires manuellement. Heureusement, l’activation et l’ajout de nouveaux dictionnaires est un processus assez simple.

 

Activation des langues et dictionnaires intégrés

Pour télécharger et utiliser les dictionnaires disponibles dans l’application, accédez à Dictionnaire > Préférences. Lorsque vous utilisez la fonction Consulter, vous pouvez cliquer sur Configurer les dictionnaires dans la fenêtre du dictionnaire pour ouvrir également les préférences du dictionnaire.

Vous y trouverez une liste des sources de référence disponibles pour votre utilisation dans l’application Dictionnaire, avec des cases à cocher à côté.

Cochez simplement les cases des sources que vous souhaitez activer et commencer à utiliser dans le dictionnaire. Vous pouvez également décocher les cases pour désactiver certaines sources de référence si vous ne souhaitez pas les utiliser.

La plupart des sources de référence intégrées que vous pouvez activer dans le dictionnaire sont des dictionnaires de langues étrangères. Cocher leurs cases dans les préférences est le moyen le plus simple d’ajouter d’autres langues à l’application, ce qui est très utile pour la traduction rapide et la vérification de l’orthographe dans le dictionnaire et dans Consulter.

Certaines sources de référence comportent également d’autres langues que vous pouvez activer. Nous verrons comment utiliser ces fonctionnalités dans une autre section.

Une fois que vous avez coché la case d’une source de référence dans les Préférences, vous la verrez apparaître sous la forme d’un nouvel onglet dans la fenêtre principale du Dictionnaire. Lorsque vous effectuez une recherche à partir de l’onglet Tout, vous verrez apparaître les résultats de cette nouvelle source ainsi que ceux de vos autres sources de référence actives.

Vous pourrez également cliquer sur ce nouvel onglet et saisir des termes de recherche pour ne consulter que cette source de référence, comme vous pouvez le faire avec tous les autres onglets de sources de référence.

 

Installation de dictionnaires tiers

Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans Dictionnaire > Préférences, comme une langue particulière ou un dictionnaire anglais source préféré, vous devrez trouver une solution tierce.

L’application Dictionnaire ne peut lire que les fichiers DICT. Par conséquent, vous devez soit trouver un fichier DICT pour la langue que vous souhaitez, soit convertir un autre type de fichier en fichier DICT. Il n’y a pas beaucoup de sites Web proposant des bases de données gratuites de fichiers DICT, mais il en existe quelques-uns.

Une option est le site Dicts.info. Il propose des dictionnaires bilingues, des glossaires multilingues, des listes de mots pour les apprenants en langues et une large sélection de dictionnaires DICT ordinaires, que vous pouvez télécharger et utiliser gratuitement.

N’oubliez pas de consulter la liste des autres projets de dictionnaires gratuits en bas de la page. Vous y trouverez plusieurs dialectes moins courants, dont le longdo, l’ainu, le kamusi, le catalan et le xfardic.

L’ajout d’un fichier DICT à l’application est simple. Lorsque l’application Dictionnaire est ouverte, allez dans Fichier > Ouvrir le dossier des dictionnaires et faites glisser le fichier dans la fenêtre.

Le nouveau dictionnaire devrait apparaître automatiquement dans la fenêtre principale de l’application sous la forme d’un nouvel onglet. S’il ne s’y trouve pas, essayez de quitter et de relancer l’application Dictionnaire.

Si vous ne trouvez pas de fichier DICT prêt à l’emploi, vous devrez convertir vous-même un fichier non DICT.

Pour transformer un fichier de dictionnaire divers en un fichier DICT, vous devez télécharger DictUnifier. Il ne fonctionne qu’avec les fichiers portant l’extension TAR, également connue sous le nom de Tarballs. Vous pouvez l’obtenir gratuitement sur GitHub.

Suivez les instructions de la page pour l’installer sur votre Mac, puis lancez l’application. Pour effectuer une conversion, faites glisser et déposez le fichier TAR dans l’interface utilisateur de l’application.
L’application s’occupera automatiquement du reste, y compris de l’installation. Pour vous assurer que la conversion a fonctionné, allez dans Dictionnaire > Fichier > Ouvrir le dossier des dictionnaires et vérifiez que vous pouvez voir le fichier.

Personnalisation des dictionnaires dans l’application Mac Dictionary

Une fois que vous avez ajouté une source de référence dans le dictionnaire, vous pouvez parfois la personnaliser pour l’utiliser exactement comme vous le souhaitez.

Certaines sources (Wikipédia, par exemple) disposent d’options supplémentaires basées sur la langue que vous pouvez personnaliser. Elles vous permettent de rechercher des sources en plusieurs langues pour les informations dont vous avez besoin.
Il s’agit d’une fonction utile et souvent négligée. Par exemple, une entrée Wikipedia en espagnol sur un sujet du monde hispanophone sera souvent beaucoup plus approfondie que son équivalent en anglais.

Vous pouvez modifier les paramètres dans Dictionnaire > Préférences. Mettez en surbrillance le dictionnaire pour lequel vous souhaitez installer plus de langues, puis vérifiez la liste des options en bas de la fenêtre.

Cette astuce fonctionne également si vous souhaitez ajouter d’autres langues au dictionnaire natif d’Apple.

Vous pouvez également personnaliser un peu l’application Dictionnaire. Vous pouvez ajouter et supprimer des mots du dictionnaire comme bon vous semble. Et vous pouvez modifier l’ordre des onglets de vos sources de référence dans la fenêtre principale de l’application.

Pour modifier l’ordre de vos onglets, allez dans Dictionnaire > Préférences, et faites glisser les sources dans la liste dans l’ordre que vous souhaitez.

Vous pouvez également modifier le nom de l’onglet d’une source de référence. Contrôlez-cliquez sur un onglet et sélectionnez Modifier l’étiquette pour saisir un nouveau nom qui vous aidera à distinguer les sources les unes des autres. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Si vous souhaitez rétablir le nom par défaut d’une étiquette, il vous suffit de cliquer avec la touche Contrôle sur un onglet et de sélectionner Rétablir l’étiquette d’origine.

 

Faut-il utiliser l’application Mac Dictionary ?

Malgré sa faible notoriété, l’application Dictionnaire d’Apple est sans aucun doute l’une des meilleures et des plus sous-utilisées des applications natives de macOS. Si vous ne l’avez jamais utilisée, il vaut la peine de l’essayer au moins une fois pour voir à quel point elle peut être utile.

La prise en charge de l’ajout de plusieurs langues par le dictionnaire, ainsi que sa capacité à servir à la fois d’outil de traduction et d’aide à l’apprentissage des langues, devraient en faire une application populaire auprès de tous les utilisateurs.

Bien sûr, ce n’est qu’une des nombreuses applications et fonctionnalités que les propriétaires de Mac sous-utilisent, ou n’utilisent pas du tout. Mais nous espérons vous avoir aidé à voir les avantages de cette application, et que vous commencerez à l’utiliser à l’avenir !