Live Caption transforme l’audio de votre téléphone Google Pixel en texte lisible, instantanément et localement, pour une consommation plus accessible des contenus. Cette fonction rend audible ce qui était muet, que ce soit une vidéo YouTube, un message vocal dans Messages, ou une conversation sur Duo.
Le guide qui suit clarifie l’activation, les réglages et l’usage de Live Caption sur les modèles Pixel et certains appareils Android, en donnant des astuces concrètes et vérifiées. Les points clés suivants facilitent la prise en main rapide.
A retenir :
- Activation via bouton volume et icône Live Caption intégrée
- Traitement local des sous-titres, confidentialité préservée
- Options d’affichage et étiquettes sonores personnalisables
- Captation d’appels possible, réponses textuelles lues à voix haute
Activer Live Caption sur Google Pixel et Android
Après les points clés, la mise en route d’Live Caption demande quelques gestes simples pour être opérationnelle sur Pixel ou Android compatible. Selon Google, l’activation peut se faire depuis le bouton de volume ou via les réglages d’accessibilité de l’appareil.
Activation rapide depuis le bouton de volume
Cette méthode fonctionne sur la majorité des Pixel et sur certains téléphones Android récents, ce qui facilite l’usage en déplacement. Appuyez sur le bouton de volume, touchez l’icône Live Caption, et confirmez pour télécharger le pack si nécessaire.
Selon Google, le premier téléchargement du pack de langue requiert une connexion Wi‑Fi, puis les sous-titres restent disponibles hors ligne. Le traitement reste entièrement local, sans envoi de données à des serveurs externes.
Modèle Pixel
Compatibilité Android
Langues prises en charge
Pixel 2 et Pixel 3
Versions plus anciennes
Anglais uniquement
Pixel 4 et Pixel 5
Android 11/12+
Anglais, Français, Allemand, Italien, Japonais, Hindi, Espagnol
Pixel 6 et supérieurs
Android U et suivants
Nombreuses langues dont Chinois, Portugais, Coréen, Russe, Vietnamien
Téléphones Android sélectionnés
Compatibilité variable
Langues selon fabricant et version Android
Paramétrer Live Caption depuis les réglages offre plus de contrôle et évite l’activation impromptue lors d’écoutes publiques. Le lecteur peut choisir la langue, masquer les injures, et afficher les étiquettes sonores selon ses besoins.
Paramètres et préférences :
- Choix de la langue et traduction disponible sur Pixel 6+
- Mise en évidence des sons non verbaux comme applaudissements
- Masquage des jurons pour environnements professionnels
- Affichage du nombre de lignes et dimension du bloc de sous-titres
« J’active Live Caption avant chaque réunion enregistrée pour garder une trace écrite rapide et chercher des extraits plus facilement. »
Alice D.
Personnaliser l’affichage et comprendre les étiquettes sonores
Après l’activation, l’adaptation de l’affichage améliore la lecture en fonction du contexte d’écoute, que ce soit sur YouTube, dans Chrome ou dans une application de messagerie comme Gmail. Selon Google, Live Caption propose des options pour souligner l’intensité et les sons non verbaux.
Expressive captions et styles d’affichage
La fonction « Expressive captions » met en évidence la tonalité et les sons, disponible en anglais sur Android 14, et enrichie sur Android 15. L’option permet d’allonger des mots et de capitaliser pour indiquer plus d’intensité dans la parole.
Fonction
Android 14
Android 15
Remarques Pixel
Expressive captions
Anglais (US) disponible
Améliorée, plus de variantes linguistiques
Activation dans Accessibilité
Show sound labels
Labels de base disponibles
10 étiquettes additionnelles sur Android 15+
Affichage de rires, applaudissements
Lengthen words
Option de base
Affinée pour plus d’emphase
Effet visuel sur l’extension des mots
Styles de sous-titres
Taille et couleur modifiables
Conservation des préférences
Paramétrage dans Préférences de légende
Options d’accessibilité :
- Activer ou désactiver les étiquettes sonores selon le contexte
- Choisir la taille, style et couleur des sous-titres
- Garder la langue principale ou suggérer la détection automatique
- Activer la traduction sur Pixel 6+ pour contenus multilingues
Selon Google, les sous-titres sont traités sur l’appareil et ne laissent jamais votre téléphone, garantissant la confidentialité des conversations et des messages. Cette approche rassure pour l’usage professionnel et personnel.
« J’ai réduit la taille des sous-titres pour lire discrètement pendant les trajets sans perdre d’informations clés. »
Marc L.
Utiliser Live Caption pendant les appels et gérer la consommation
Avec un affichage adapté, l’emploi de Live Caption dans les appels exige des réglages supplémentaires pour garantir fluidité et confidentialité. Selon Google, la fonction de légende d’appel est disponible sur Pixel et sur certains téléphones Android compatibles.
Captation des appels et typage de réponses
Sur Pixel 6 et modèles supérieurs, il est possible de recevoir des sous-titres en temps réel durant un appel et de taper des réponses qui seront lues à voix haute. Cette option facilite la communication sans parole, pratique en environnements bruyants ou silencieux.
Conseils pratiques :
- Activer « Type responses during calls » dans Accessibilité
- Choisir une voix claire pour la lecture des réponses tapées
- Informer l’interlocuteur que les légendes sont activées
- Éviter l’utilisation dans des appels à plusieurs participants
« Pendant un rendez-vous médical téléphonique, Live Caption m’a permis de relire des détails importants après l’appel. »
Élodie M.
Consommation de batterie et bonnes pratiques
Live Caption augmente l’utilisation de la batterie lorsqu’il transcrit des flux audio ou lors d’appels prolongés, et se désactive automatiquement en mode économie d’énergie. Pour préserver la batterie, privilégiez l’usage ponctuel et ajustez la taille du bloc de sous-titres.
- Désactiver Live Caption en mode économie d’énergie
- Fermer les applications inutiles pendant les transcriptions longues
- Utiliser Wi‑Fi pour le premier téléchargement des packs linguistiques
- Préférer un casque pour améliorer la reconnaissance vocale
« L’option m’a sauvé lors d’un appel important, mais j’ai dû la désactiver pour prolonger l’autonomie. »
Julien P.
Source : Google, « Live Caption: Caption media & calls on your device », Google Help ; Google, « Comment activer et utiliser Live Caption sur Android », Android Help.