Erreur grave ? Le nouveau nom de Facebook, Meta, signifie « mort » en hébreu.

Erreur grave ? Le nouveau nom de Facebook, Meta, signifie « mort » en hébreu.

Le changement de nom a fait l’objet de moqueries sous le hashtag #FacebookDead, tandis que les actions de la société canadienne ont reçu un coup de pouce inattendu.

Le changement de nom de Facebook a fait l’objet de nombreuses moqueries sur les réseaux sociaux, et peut-être plus encore en Israël : Meta ressemble au mot hébreu pour « mort ».

Alors que des images du nom de Facebook superposé à une pierre tombale étaient partagées en ligne, le Dr Nirit Weiss-Blatt, un expert en technologie, a écrit dans un tweet adressé à l’équipe de communication de Facebook : « En hébreu, *Meta* signifie *Mort*. » L’auteur de The Techlash et Tech Crisis Communication a ajouté : « La communauté juive va ridiculiser ce nom pendant des années. » Meta sonne comme la forme féminine du mot hébreu.

Un autre utilisateur de Twitter a posé la question : « C’est peut-être un message ? Avertissement : je ne suis pas un conspirationniste ». Et un autre a écrit : « Peut-être que Facebook (je suppose Meta maintenant ?) aurait dû faire des groupes de discussion sur le rebranding. #FacebookDead »

L’organisation israélienne de secours d’urgence Zaka – dont le travail consiste notamment à collecter les restes humains pour assurer une sépulture juive appropriée – aurait rassuré ses followers sur Twitter : « Ne vous inquiétez pas, on s’en occupe ».
Ce n’est pas le premier cas où des marques se perdent dans la traduction. Lorsque KFC est arrivé en Chine dans les années 1980 avec son slogan « finger lickin’ good », il n’a pas été accueilli avec enthousiasme par la population locale. La traduction en mandarin était « mangez vos doigts ». Cependant, aucun mal n’a été fait et KFC est l’une des plus grandes chaînes de restauration rapide du pays.

Jeudi, le changement de marque de Facebook a suscité des rires d’un autre genre chez une société canadienne de matériaux industriels moins connue, dont le cours de l’action a bondi à la suite d’une apparente erreur d’identité. Reuters rapporte que les actions de Meta Materials, basée en Nouvelle-Écosse, ont bondi de 6 % dans les premiers échanges sur le Nasdaq vendredi, après une hausse de 26 % dans les échanges après les heures de travail. Les actions de Facebook ont augmenté de 1,6 %.

Meta Materials est spécialisée dans la conception de matériaux utilisés dans des industries telles que l’électronique grand public et l’aérospatiale et sa valeur marchande est estimée à 1,3 milliard de dollars (950 millions de livres sterling). Il n’était pas clair si la hausse des actions était réellement due à la similitude des noms. Un utilisateur de la communauté Reddit dédiée à la discussion des actions de Meta Materials a demandé : « Est-ce que l’action (après les heures) est réelle ou est-ce que les gens achètent MMAT en pensant qu’ils achètent Facebook pour pas cher ? »

Quelles que soient les raisons, l’entreprise n’a pas tardé à célébrer sa manne inattendue. George Palikaras, le PDG de Meta Materials, s’est joint à la fête en tweetant : « Au nom de @Metamaterialtec, je voudrais accueillir cordialement @Facebook dans le #metaverse ».

Thomas GROLLEAU

Thomas GROLLEAU est un passionné du journaliste et d'internet depuis plus de 25 ans. Il a créé le site Journal du Freenaute pour partager sa passion au plus grand nombre. Il est le responsable de la rédaction. Thomas vous fera aimer les informations relatives à l'informatique.