Cet article explique comment télécharger des langues (et les supprimer lorsque vous avez terminé) pour utiliser Google Translate hors ligne sur les applications mobiles officielles pour Android et iOS. La version de bureau ne prend pas en charge l’utilisation hors ligne.

Comment configurer Google Translate pour une utilisation hors ligne ?

Lorsque vous essayez de comprendre ou de communiquer dans une autre langue, Google Translate est une excellente ressource. Pour utiliser l’application hors ligne, vous devez télécharger les langues que vous souhaitez traduire.

 Ouvrez l'application Google Translate.

La langue qui apparaît en haut à gauche est la langue de traduction et la langue qui apparaît en haut à droite est la langue de traduction.

Appuyez sur la langue de départ ou la langue d'arrivée, en fonction de celle que vous souhaitez modifier et/ou que vous avez téléchargée.

Recherchez la langue souhaitée dans la liste déroulante et appuyez sur la flèche de téléchargement située à droite de celle-ci.

Une fenêtre contextuelle s'affiche pour vous indiquer le volume de stockage dont vous aurez besoin. Appuyez sur Télécharger pour continuer.
Étapes à suivre pour télécharger une langue pour une utilisation hors ligne dans Google Translate.

Notez que toutes les langues ne sont pas accompagnées d'un bouton de téléchargement, ce qui signifie qu'elles ne sont pas disponibles au téléchargement. Vous saurez qu'une langue a été téléchargée si vous voyez une icône cochée à côté d'elle dans la liste déroulante.

Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes les langues que vous souhaitez (si vous souhaitez télécharger plusieurs langues).

Vous pouvez maintenant ouvrir l'application Google Translate lorsque vous vous trouvez dans une zone dépourvue de connexion Internet et définir la langue de départ ou d'arrivée comme l'une des langues que vous avez téléchargées précédemment.

Utilisez l'application comme vous le feriez normalement si vous étiez connecté à Internet. Vous serez en mesure de traduire du texte, des photos, de l'écriture manuscrite, des conversations et des voix, tout en étant hors ligne.

Comment supprimer les langues que vous avez téléchargées

Les téléchargements de langues de Google Translate occupent beaucoup d’espace de stockage, en particulier si vous téléchargez plusieurs langues. Pour libérer de l’espace, vous pouvez supprimer certains de vos téléchargements lorsque vous n’en avez plus besoin. Suivez ces instructions pour savoir comment faire.

Appuyez sur Paramètres dans le menu inférieur. Sur Android, vous devrez peut-être appuyer sur le menu en haut à gauche.

Appuyez sur Traduction hors ligne.

Appuyez sur l'icône de la corbeille à droite de l'une de vos langues téléchargées pour la supprimer de vos téléchargements. En fonction de l'appareil que vous utilisez, il se peut que vous deviez ensuite confirmer que vous voulez supprimer ou retirer la langue.
Étapes à suivre pour supprimer une langue téléchargée à partir de Google Translate.

Vérifiez régulièrement les mises à jour des langues

Google est connu pour publier des mises à jour de ses langues dans Google Translate. Si vous prévoyez de conserver certaines langues dans vos téléchargements à long terme, il est conseillé de vérifier vos téléchargements de langues (Paramètres > Traduction hors ligne) et de rechercher les mises à jour éventuellement disponibles. Il suffit de toucher la mise à jour pour la langue correspondante et de suivre les étapes pour obtenir la dernière version.