Comment traduire une formule Excel ?

By Thomas GROLLEAU

Microsoft Excel est un logiciel de tableur puissant utilisé pour organiser, analyser et manipuler des données. La majorité des utilisateurs Excel créent des formules pour calculer des valeurs à partir de différentes cellules. Par défaut, Excel est en anglais, mais il est possible de changer la langue. Cependant, lorsque vous traduisez Excel en une autre langue, les formules ne sont pas automatiquement traduites.

Dans cet article, nous allons discuter des différentes méthodes pour traduire une formule Excel.

Comprendre la traduction des formules Excel

Avant de commencer à traduire les formules Excel, il est important de comprendre comment Excel interprète et exécute les formules. Les formules sont généralement écrites en utilisant les noms de fonctions et les références de cellules en anglais. Lorsque vous traduisez Excel dans une autre langue, ces noms de fonctions ne seront plus en anglais. Cela signifie que vous devrez utiliser les noms de fonctions traduits pour que les formules fonctionnent correctement.

Par exemple, si vous avez une formule qui utilise la fonction « SUM » pour additionner des valeurs de cellules, cette fonction sera traduite en fonction de la langue que vous avez choisie. Par exemple, en français, « SUM » sera traduit en « SOMME ».

Traduction manuelle des formules Excel

La méthode la plus simple pour traduire des formules Excel est de le faire manuellement. Pour ce faire, il suffit de modifier chaque fonction en utilisant la version traduite de la fonction dans la langue que vous avez choisie.

Par exemple, si vous souhaitez traduire une formule Excel qui utilise la fonction « SUM », vous pouvez la remplacer par la version traduite de la fonction, qui est « SOMME » en français. La formule « SUM(A1:A5) » deviendra donc « SOMME(A1:A5) ».

A lire également :   Comment traduire enregistrement vidéo en anglais ?

Utiliser des formules traduites prédéfinies

Il existe des versions traduites de fonctions prédéfinies dans Excel qui peuvent être utilisées pour traduire les formules automatiquement. Ces fonctions traduites sont disponibles dans la version linguistique de Excel que vous avez choisie.

Par exemple, si vous utilisez la version française d’Excel, vous pouvez utiliser la fonction « SOMME » à la place de la fonction « SUM » pour obtenir la somme des valeurs de cellules.

Utiliser des outils de traduction automatique

Les outils de traduction automatique peuvent également être utilisés pour traduire des formules Excel. Cependant, il est important de noter que ces outils ne sont pas toujours précis et qu’ils peuvent produire des résultats incorrects.

Il existe des outils de traduction automatique en ligne gratuits tels que Google Translate qui peuvent être utilisés pour traduire des formules Excel. Pour ce faire, vous devez copier la formule dans l’outil de traduction et la traduire dans la langue souhaitée. Ensuite, vous pouvez remplacer les noms de fonctions et les références de cellules dans la formule originale par les traductions correspondantes.

Utiliser des add-ins de traduction

Il existe également des add-ins de traduction pour Excel qui peuvent être utilisés pour traduire les formules automatiquement. Ces add-ins peuvent être téléchargés et installés dans Excel pour traduire les noms.

Utiliser une formule de traduction

Si vous devez traduire un grand nombre de formules, il peut être fastidieux de les traduire manuellement. Heureusement, il existe des formules Excel qui peuvent vous aider à traduire vos formules rapidement et facilement.

La formule la plus couramment utilisée pour traduire une formule Excel est la formule TRADUIRE(). Cette formule fonctionne en utilisant une table de traduction que vous devez créer à l’avance.

Voici un exemple :

Dans cet exemple, la table de traduction se trouve dans la plage A1:B4. La colonne A contient les termes en anglais, tandis que la colonne B contient les termes en français. Pour traduire une formule, vous pouvez utiliser la formule suivante :

=TRADUIRE(A2,$A$1:$B$4)

Dans cet exemple, la formule traduirait la formule en anglais « SUM(A1:A5) » en français « SOMME(A1:A5) ».

Traduction Français Anglais gratuit

Utiliser un logiciel de traduction automatique

Si vous ne parlez pas la langue dans laquelle vous devez traduire vos formules, vous pouvez utiliser un logiciel de traduction automatique pour vous aider. Il existe de nombreux logiciels de traduction disponibles en ligne, tels que Google Translate, DeepL ou SDL FreeTranslation.

A lire également :   Comment enlever les messages d'erreur Excel ?

Pour utiliser un logiciel de traduction automatique, vous devez simplement copier la formule à traduire, la coller dans le logiciel de traduction, sélectionner la langue source et la langue cible, puis cliquer sur « traduire ». Le logiciel vous fournira alors une traduction approximative de la formule.

Cependant, il est important de noter que les traductions automatiques peuvent être imprécises ou incomplètes, il est donc recommandé de vérifier la traduction avec un locuteur natif de la langue cible.

Comment faire la traduction automatique sur Excel ?

Utiliser un add-in de traduction

Enfin, si vous devez traduire des formules Excel régulièrement, vous pouvez envisager d’utiliser un add-in de traduction pour Excel. Ces add-ins fonctionnent en ajoutant une fonctionnalité de traduction à votre menu Excel, vous permettant de traduire rapidement et facilement des formules sans avoir à quitter Excel.

Il existe plusieurs add-ins de traduction disponibles pour Excel, tels que le Traducteur pour Excel de Microsoft ou le Translation Assistant de Ablebits.

En utilisant un add-in de traduction, vous pouvez économiser du temps et des efforts en traduisant rapidement et facilement vos formules sans avoir à quitter Excel.

Conclusion

Traduire des formules Excel peut être un processus fastidieux, mais en utilisant les bonnes méthodes, vous pouvez simplifier et accélérer le processus. Qu’il s’agisse de traduire manuellement chaque formule, d’utiliser des formules de traduction ou d’ajouter un add-in de traduction à Excel, il existe de nombreuses façons de traduire des formules Excel efficacement et avec précision.

FAQ sur la traduction de formules Excel :

Comment changer la langue des formules Excel ?

Pour changer la langue des formules Excel, vous devez modifier la langue de votre application Office. Cliquez sur Fichier, puis sur Options, puis sur Langue, et choisissez votre langue souhaitée.

Comment traduire une formule Excel automatiquement ?

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité de traduction automatique de Microsoft Excel pour traduire une formule. Sélectionnez la cellule contenant la formule que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur l’onglet Révision et sélectionnez Traduire. Choisissez votre langue source et votre langue cible, puis cliquez sur Traduire. Excel traduira automatiquement la formule pour vous.

A lire également :   Comment traduire un film anglais en français gratuitement ?

Comment traduire une formule Excel manuellement ?

Pour traduire manuellement une formule Excel, vous devez d’abord comprendre la formule et ce qu’elle fait. Ensuite, vous pouvez traduire chaque partie de la formule séparément en utilisant un dictionnaire en ligne ou un outil de traduction. Une fois que vous avez traduit toutes les parties de la formule, vous pouvez les réassembler pour obtenir la formule traduite complète.

Comment savoir si une formule Excel a été traduite correctement ?

Pour savoir si une formule Excel a été traduite correctement, vous pouvez la tester en utilisant des données d’entrée connues. Si la formule fonctionne correctement avec les données d’entrée, elle a probablement été traduite correctement. Vous pouvez également vérifier la syntaxe de la formule pour vous assurer qu’elle est correcte.

Comment traduire des fonctions Excel spécifiques ?

Certaines fonctions Excel ont des noms différents dans d’autres langues. Vous pouvez rechercher une liste de fonctions Excel dans votre langue cible pour vous assurer que vous utilisez le nom correct de la fonction. Vous pouvez également traduire les arguments de la fonction en utilisant les mêmes méthodes que pour traduire une formule complète.

Comment traduire les commentaires des formules Excel ?

Pour traduire les commentaires des formules Excel, vous pouvez les copier dans un outil de traduction en ligne ou utiliser la fonctionnalité de traduction automatique de Microsoft Excel. Assurez-vous de bien comprendre le contexte du commentaire pour éviter toute confusion.

Comment éviter les erreurs de traduction dans les formules Excel ?

Pour éviter les erreurs de traduction dans les formules Excel, il est important de bien comprendre la formule et ce qu’elle fait. Utilisez des outils de traduction fiables et vérifiez la syntaxe de la formule après la traduction. Vous pouvez également demander l’aide d’un traducteur professionnel si nécessaire.

Comment traduire des formules Excel dans différentes versions d’Excel ?

Les différentes versions d’Excel peuvent avoir des noms de fonctions différents ou des fonctionnalités différentes. Assurez-vous de comprendre les différences entre les versions avant de traduire une formule. Vous pouvez également rechercher des informations spécifiques sur la version d’Excel que vous utilisez pour vous assurer que la traduction est correcte.

Laisser un commentaire